Traduire Machiavel

Traduire. Revue de la Société française des traducteurs, 218 (2008) 29-42

Traduire Machiavel

Thierry Ménissier ¹

(03/2008)

A partir de l'expérience de l'auteur en tant que traducteur de Machiavel, cet article s'attache à examiner certains aspects du rapport entre la langue de l'auteur florentin, sa pensée et le contexte historique et politique de la composition des oeuvres machiavéliennes. Il met également en relief le rôle des traductions de Machiavel dans l'histoire politique française.

1 :	Politiques publiques, ACtion politique, TErritoires (PACTE)
	CNRS : UMR5194 – Université Pierre Mendès-France - Grenoble II – Institut d'Études Politiques de Grenoble – Université Joseph Fourier - Grenoble I

Discipline

:

Sciences de l'Homme et Société/Philosophie Sciences de l'Homme et Société/Science politique

Mots-Clés : Nicolas Machiavel – traduction – politique – Florence – prince – principauté – pensée politique

Accessible au format PDF au lien :

http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/38/04/94/PDF/Traduire_Machiavel-1_.pdf